Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.340
॥
Деванагари
उल्लासे विवेकशमने मदः—तदङ्गसङ्गप्रमुदाकुलेन्द्रियाः इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
ullāse viveka-śamane madaḥ—tad-aṅga-saṅga-pramudākulendriyāḥ ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्लासेullāseПри восторге,
विवेकvivekaрассудительность
शमनेśamaneунимающем, —
मदःmadaḥмада:
तद्tadего
अङ्गaṅgaтела
सङ्गsaṅgaот соприкосновения
प्रमुदाकुलेन्द्रियाःpramudākulendriyāḥрадостью взволнованные чувствами»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Мада бывает при восторге, унимающем рассудительность: «с чувствами, взволнованными радостью от соприкосновения с его телом» и далее. Ясно.
Версия
328fa05f0725 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опьянение здесь не от питья и не от гордости собою: рассудок уступает не хмелю, а близости.