Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.212Джива Госвами
1197 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.212
॥
Деванагари

तद् एतद्विभावादिस्थाय्यन्तसंवलनचमत्कारात्मको रसो ज्ञेयः । स च पूर्ववत् प्रथमाप्राप्त्यात्मको, यथा— अप्य् अद्य विष्णोर् मनुजत्वम् ईयुषो भारावताराय भुवो निजेच्छया । लावण्यधाम्नो भवितोपलम्भनं मह्यं न न स्यात् फलम् अञ्जसा दृशः ॥ स्पष्टम् ।

Транслитерация (IAST)

tad etad-vibhāvādi-sthāyy-anta-saṁvalana-camatkārātmako raso jñeyaḥ | sa ca pūrvavat prathamāprāpty-ātmako, yathā— apy adya viṣṇor manujatvam īyuṣo bhārāvatārāya bhuvo nijecchayā | lāvaṇya-dhāmno bhavitopalambhanaṁ mahyaṁ na na syāt phalam añjasā dṛśaḥ || spaṣṭam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
एतद्etadэто:
विभावादिvibhāvādiвибхав и прочего,
स्थाय्य्sthāyyстхайи
अन्तantaкончая,
संवलनsaṁvalanaсплава
चमत्कारात्मकोcamatkārātmakoизумлением природная
रसोrasoраса
ज्ञेयःjñeyaḥда будет знаема.
सsaОна
चcaже,
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде,
प्रथमाप्राप्त्य्prathamāprāptyпервым необретением
आत्मकोātmakoприродная,
यथाyathāкак:
अप्य्apy«разве
अद्यadyaныне
विष्णोर्viṣṇorВишну,
मनुजत्वम्manujatvamчеловечество
ईयुषोīyuṣoпринявшего
भारावतारायbhārāvatārāyaбремя снять ради
भुवोbhuvoземли
निजेच्छयाnijecchayāсобственной волею,
लावण्यlāvaṇyaпрелести
धाम्नोdhāmnoобители,
भवितोपलम्भनंbhavitopalambhanaṁбудет постижение
मह्यंmahyaṁмне?
नnaНе
नnaне
स्यात्syātбыло бы
फलम्phalamплодом
अञ्जसाañjasāпрямо
दृशःdṛśaḥзрения».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод

Итак, да будет знаема раса, чья природа — изумление от сплава вибхав и прочего вплоть до стхайи. Она, как и прежде, бывает природы первого необретения, как: «Ужели ныне мне достанется увидеть Вишну, принявшего человеческий облик по собственной воле, чтобы снять бремя земли, — обитель прелести? Разве не в этом прямой плод зрения?» Ясно.

Версия

35f96dd7de60 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами