Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.257
॥
Деванагари
तथा— मेघगम्भीरया वाचा नामभिर् दूरगान् पशून् । क्वचिद् आह्वयति प्रीत्या गोगोपालमनोज्ञया ॥ चकोरक्रौञ्च इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
tathā— megha-gambhīrayā vācā nāmabhir dūra-gān paśūn | kvacid āhvayati prītyā go-gopāla-manojñayā || cakora-krauñca ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же:
मेघmegha«тучи
गम्भीरयाgambhīrayāглубоким
वाचाvācāголосом,
नामभिर्nāmabhirпо именам,
दूरdūraдалеко
गान्gānушедший
पशून्paśūnскот
क्वचिद्kvacidиногда
आह्वयतिāhvayatiзовёт
प्रीत्याprītyāс любовью,
गोgoкоровам
गोपालgopālaи пастухам
मनोज्ञयाmanojñayāуму милым».
चकोरcakora«Чакоры,
क्रौञ्चkrauñcaкраунчи»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Так же: «Иногда он с любовью зовёт по именам далеко ушедший скот — голосом, глубоким, как у тучи, милым коровам и пастухам». И «чакоры, краунчи» и далее. Ясно.
Версия
8d1674dca0d1 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждую корову он зовёт по имени. Стадо тут не стадо, а поимённый список.