Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.282
॥
Деванагари
गुणवैभवकृतम् अप्य् आह— ताभिर् विधूतशोकाभिर् भगवान् अच्युतो विभुः । व्यरोचताधिकं तात पुरुषः शक्तिभिर् यथा ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
guṇa-vaibhava-kṛtam apy āha— tābhir vidhūta-śokābhir bhagavān acyuto vibhuḥ | vyarocatādhikaṁ tāta puruṣaḥ śaktibhir yathā || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणguṇaКачеств
वैभवvaibhavaвеличием
कृतम्kṛtamсделанное
अप्य्apyтакже
आहāhaговорит:
ताभिर्tābhir«с ними,
विधूतvidhūtaотрясшими
शोकाभिर्śokābhirскорбь,
भगवान्bhagavānБхагаван
अच्युतोacyutoАчьюта,
विभुःvibhuḥвсемогущий,
व्यरोचताधिकंvyarocatādhikaṁсиял особенно,
तातtātaмилый, —
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
शक्तिभिर्śaktibhirс силами
यथाyathāкак».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
И сделанное величием качеств он выражает так: «С ними, отрясшими скорбь, Бхагаван Ачьюта, всемогущий, сиял особенно, милый, — как Пуруша со своими силами». Ясно.
Версия
5a940ebac715 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение переводит сцену в иной порядок: они не при нём, а от него — как силы при своём носителе.