Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.317
॥
Деванагари
सात्त्विकाः— तत्रैकांसगतं बाहुं कृष्णस्योत्पलसौरभम् । चन्दनालिसमाघ्राय हृष्टरोमा चुचुम्ब ह ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
sāttvikāḥ— tatraikāṁsa-gataṁ bāhuṁ kṛṣṇasyotpala-saurabham | candanāli-samāghrāya hṛṣṭa-romā cucumba ha || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सात्त्विकाःsāttvikāḥСаттвики:
तत्रैकांसtatraikāṁsa«там на одно плечо
गतंgataṁположенную
बाहुंbāhuṁруку
कृष्णस्योत्पलkṛṣṇasyotpalaКришны, лилии
सौरभम्saurabhamблагоухание имеющую,
चन्दनालिcandanāliсандалом, пчёлами
समाघ्रायsamāghrāyaобнюхав,
हृष्टhṛṣṭaвздыбленные
रोमाromāволоски имеющая,
चुचुम्बcucumbaпоцеловала
हhaведь».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Саттвики: «Там, вдохнув запах руки Кришны, положенной ей на плечо, благоухающей лилией и сандалом, облепленной пчёлами, она с вздыбленными волосками поцеловала её». Ясно.
Версия
a336f4d228e1 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саттвика тут названа одна — трепет кожи; всё прочее в стихе есть её повод.