Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.135Джива Госвами
1118 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.135
॥
Деванагари

एवं बालिप्रभृताव् आर्जवादिगुणविरोधी च सुग्रीवहनुमदादिपक्षपातमयो ज्ञेयः । सर्वशुभङ्करत्वं च क्रोधोऽपि देवस्य वरेण तुल्यः इति न्यायेन सिद्धम् । अथ शमविरोधी कामश् च तस्य प्रेष्ठजनविशेषरूपासु तासु प्रेमविशेषरूप एव । तथा हि— स एष नरलोकेऽस्मिन्न् अवतीर्णः स्वमायया । रेमे स्त्रीरत्नकूटस्थो भगवान् प्राकृतो यथा ॥ स्वेषु निजजनेषु या माया कृपा तत्सुखचिकीर्षामयप्रेमा, तया लोकेऽवतीर्ण इति तस्या एव सर्वावतारप्रयोजननिमित्तत्वात् । स्त्रीरत्नकूटस्थोऽपि तादृशरमणवशकारिप्रेमविशेषरूपया तयैव रेमे, न तु प्रसिद्धकामेनेत्य् अर्थः । अत्र रत्नपदेन तासाम् अपि तद्योग्यत्वं बोधयित्वा तादृशप्रेमविशेषमयत्वं बोधितम् । एवं भाववैलक्षण्येऽपि क्रियया साम्यम् इत्य् आह प्राकृतो यथा इति । अत्र श्रीभगवतोऽप्य् अप्राकृतत्वं दर्शयित्वा तद्वत् कामविषयत्वं निराकृतम् ।

Транслитерация (IAST)

evaṁ bāli-prabhṛtāv ārjavādi-guṇa-virodhī ca sugrīva-hanumad-ādi-pakṣa-pāta-mayo jñeyaḥ | sarva-śubhaṅkaratvaṁ ca krodho'pi devasya vareṇa tulyaḥ iti nyāyena siddham | atha śama-virodhī kāmaś ca tasya preṣṭha-jana-viśeṣa-rūpāsu tāsu prema-viśeṣa-rūpa eva | tathā hi— sa eṣa nara-loke'sminn avatīrṇaḥ sva-māyayā | reme strī-ratna-kūṭastho bhagavān prākṛto yathā || sveṣu nija-janeṣu yā māyā kṛpā tat-sukha-cikīrṣā-maya-premā, tayā loke'vatīrṇa iti tasyā eva sarvāvatāra-prayojana-nimittatvāt | strī-ratna-kūṭastho'pi tādṛśa-ramaṇa-vaśa-kāri-prema-viśeṣa-rūpayā tayaiva reme, na tu prasiddha-kāmenety arthaḥ | atra ratna-padena tāsām api tad-yogyatvaṁ bodhayitvā tādṛśa-prema-viśeṣa-mayatvaṁ bodhitam | evaṁ bhāva-vailakṣaṇye'pi kriyayā sāmyam ity āha prākṛto yathā iti | atra śrī-bhagavato'py aprākṛtatvaṁ darśayitvā tadvat kāma-viṣayatvaṁ nirākṛtam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁТак
बालिbāliв Вали
प्रभृताव्prabhṛtāvи прочих случае
आर्जवादिārjavādiпрямоте и прочим
गुणguṇaкачествам
विरोधीvirodhīпротивное
चcaже —
सुग्रीवsugrīvaСугривы,
हनुमद्hanumadХанумана
आदिādiи прочих
पक्षpakṣaстороне
पातpātaсклонением
मयोmayoполное —
ज्ञेयःjñeyaḥда будет знаемо.
सर्वsarvaВсякого
शुभङ्करत्वंśubhaṅkaratvaṁблага творение
चcaже —
क्रोधोऽपिkrodho'pi«гнев даже
देवस्यdevasyaбога
वरेणvareṇaс даром
तुल्यःtulyaḥравен»
इतिitiтак
न्यायेनnyāyenaправилом
सिद्धम्siddhamустановлено.
अथathaДалее,
शमśamaшаме
विरोधीvirodhīпротивное
कामश्kāmaśвожделение
चcaже
तस्यtasyaего,
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайших
जनjanaлюдей
विशेषviśeṣaособым
रूपासुrūpāsuобликом сущих,
तासुtāsuв тех, —
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособым
रूपrūpaобликом
एवevaименно.
तथाtathāТак
हिhiведь:
सsa«тот
एषeṣaэтот,
नरnaraчеловеческий
लोकेऽस्मिन्न्loke'sminnв мир этот
अवतीर्णःavatīrṇaḥнисшедший
स्वsvaсвоею
माययाmāyayāмайей,
रेमेremeнаслаждался,
स्त्रीstrīжён-
रत्नratnaсамоцветов
कूटस्थोkūṭasthoсреди стоящий,
भगवान्bhagavānБхагаван,
प्राकृतोprākṛtoприродный
यथाyathāкак».
स्वेषुsveṣu«Своих»,
निजnijaсобственных
जनेषुjaneṣuлюдях,
याyāкакая
मायाmāyāмайя —
कृपाkṛpāмилость,
तत्tatих
सुखsukhaсчастья
चिकीर्षाcikīrṣāсделать желанием
मयmayaполная
प्रेमाpremāпрема, —
तयाtayāею
लोकेऽवतीर्णloke'vatīrṇaв мир нисшёл
इतिitiтак,
तस्याtasyāеё
एवevaже
सर्वावतारsarvāvatāraвсех нисхождений
प्रयोजनprayojanaцели
निमित्तत्वात्nimittatvātповодом бытием.
स्त्रीstrīЖён-
रत्नratnaсамоцветов
कूटस्थोऽपिkūṭastho'piсреди стоящий хотя,
तादृशtādṛśaтакого
रमणramaṇaвозлюбленного
वशvaśaпокорным
कारिkāriделающей
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособым
रूपयाrūpayāобликом
तयैवtayaivaею же
रेमेremeнаслаждался,
नnaне
तुtuже
प्रसिद्धprasiddhaизвестным
कामेनेत्य्kāmenetyвожделением, так
अर्थःarthaḥсмысл.
अत्रatraЗдесь
रत्नratna«самоцвет»
पदेनpadenaсловом
तासाम्tāsāmих
अपिapiтакже
तद्tadтому
योग्यत्वंyogyatvaṁпригодность
बोधयित्वाbodhayitvāдав разуметь,
तादृशtādṛśaтакой
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособостью
मयत्वंmayatvaṁполнота
बोधितम्bodhitamдана разуметь.
एवंevaṁТак,
भावbhāvaчувства
वैलक्षण्येऽपिvailakṣaṇye'piинаковости при также,
क्रिययाkriyayāдействием
साम्यम्sāmyamсходство,
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
प्राकृतोprākṛto«природный
यथाyathāкак»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
श्रीśrīшри
भगवतोऽप्य्bhagavato'pyБхагавана также
अप्राकृतत्वंaprākṛtatvaṁнеприродность
दर्शयित्वाdarśayitvāпоказав,
तद्वत्tadvatему подобно
कामkāmaвожделения
विषयत्वंviṣayatvaṁпредметность
निराकृतम्nirākṛtamустранена.
Литературный перевод

Так же да будет знаемо и то, что противно прямоте и прочим качествам в случае Вали и подобных, — склонение на сторону Сугривы, Ханумана и прочих. А что и это творит всякое благо, установлено правилом: «и гнев бога равен дару».\n\nДалее, вожделение, противное шаме: у него оно в тех, кто есть особый облик дражайших людей, — именно особый облик премы. Ведь: «Тот, нисшедший в этот человеческий мир своею майей, наслаждался, стоя среди жён-самоцветов, — Бхагаван, словно природный». Майя к «своим», к собственным людям, — это милость, према, полная желания сделать им счастье; ею он и нисшёл в мир, ибо она и есть повод к цели всех нисхождений. И, стоя среди жён-самоцветов, он наслаждался именно ею — особым обликом премы, что делает такого возлюбленного покорным, — а не известным вожделением. Словом «самоцвет» здесь дано разуметь и их пригодность к тому, и полноту такой особой премы. А что при инаковости чувства есть сходство по действию, он говорит словами «словно природный». И здесь же, показав неприродность самого шри Бхагавана, он устранил мысль, будто тот, подобно природному, есть предмет вожделения.

Версия

0ce82e8900b6 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами