Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.380
॥
Деванагари
तस्य दिनस्य गुणेन शब्देन च निदाघसम्बन्धित्वम् आह— निदाघार्कातपे तिग्मे छायाभिः स्वाभिर् आत्मनः । आतपत्रायितान् वीक्ष्य द्रुमान् आह व्रजौकसः ॥ इत्यादि । निदाघस्य अर्कातपे तिग्मे सति ।
Транслитерация (IAST)
tasya dinasya guṇena śabdena ca nidāgha-sambandhitvam āha— nidāghārkātape tigme chāyābhiḥ svābhir ātmanaḥ | ātapatrāyitān vīkṣya drumān āha vrajaukasaḥ || ity-ādi | nidāghasya arkātape tigme sati |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaТого
दिनस्यdinasyaдня
गुणेनguṇenaкачеством
शब्देनśabdenaи словом
चcaже
निदाघnidāghaсо зноем
सम्बन्धित्वम्sambandhitvamсвязанность
आहāhaговорит:
निदाघार्कातपेnidāghārkātape«зноя солнечном жаре
तिग्मेtigmeпри остром,
छायाभिःchāyābhiḥтенями
स्वाभिर्svābhirсвоими
आत्मनःātmanaḥдля себя
आतपत्रायितान्ātapatrāyitānзонтами ставшие
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
द्रुमान्drumānдеревья,
आहāhaсказал
व्रजौकसःvrajaukasaḥживущим во Врадже»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
निदाघस्यnidāghasyaЗноя
अर्कातपेarkātapeпри солнечном жаре
तिग्मेtigmeостром
सतिsatiсущем.
Литературный перевод
Связанность того дня со зноем он высказывает и качеством, и самим словом: «при остром солнечном жаре зноя, увидев деревья, ставшие своими тенями зонтами для себя, сказал он живущим во Врадже» и далее. То есть: когда солнечный жар зноя был остёр.
Версия
4fd7f7e58efd · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дерево укрывает тенью само себя — и с этого начинается урок о том, что даётся другим. Зной помянут дважды, качеством и словом, чтобы день не спутали с другим.