Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.304
॥
Деванагари
अथ क्रियाः । ताश् च द्विविधाः । भावसम्बन्धिन्यः स्वाभाविकविनोदमय्यश् च । पूर्वा यथा—निशम्य गीतं तदनङ्गवर्धनम् इत्यादि । स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
atha kriyāḥ | tāś ca dvividhāḥ | bhāva-sambandhinyaḥ svābhāvika-vinoda-mayyaś ca | pūrvā yathā—niśamya gītaṁ tad-anaṅga-vardhanam ity-ādi | spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaДалее
क्रियाःkriyāḥдеяния.
ताश्tāśОни
चcaже
द्विविधाःdvividhāḥдвояки:
भावbhāvaс чувством
सम्बन्धिन्यःsambandhinyaḥсвязанные,
स्वाभाविकsvābhāvikaприродною
विनोदvinodaзабавою
मय्यश्mayyaśполные
चcaже.
पूर्वाpūrvāПервые
यथाyathāкак:
निशम्यniśamya«услышав
गीतंgītaṁпение
तद्tadто,
अनङ्गanaṅgaБестелесного
वर्धनम्vardhanamумножающее»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Далее — деяния. Они двояки: связанные с чувством и полные природной забавы. Первые — как: «услышав то пение, умножающее Бестелесного» и далее. Ясно.
Версия
f2677a926998 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деяние здесь — звук флейты. Ничего иного он не делает.