Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.320Джива Госвами
1302 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.320
॥
Деванагари

एवं—हाव एव भवेद् धेला व्यक्तशृङ्गारसूचकः इति लक्षणानुसारेण हेलाप्य् उदाहार्या । सा शोभा रूपभोगाद्यैर् यत् स्याद् अङ्गविभूषणम् । सा यथा— तासाम् अतिविहारेण इत्यादि, गोप्यः स्फुरत्पुरटकुण्डलकुन्तलत्विड्गण्डश्रिया सुधितहासनिरीक्षणेन

Транслитерация (IAST)

evaṁ—hāva eva bhaved dhelā vyakta-śṛṅgāra-sūcakaḥ iti lakṣaṇānusāreṇa helāpy udāhāryā | sā śobhā rūpa-bhogādyair yat syād aṅga-vibhūṣaṇam | sā yathā— tāsām ativihāreṇa ity-ādi, gopyaḥ sphurat-puraṭa-kuṇḍala-kuntala-tviḍ-gaṇḍa-śriyā sudhita-hāsa-nirīkṣaṇena

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁТак:
हावhāva«хава
एवevaже
भवेद्bhavedбыла бы
धेलाdhelāхелою,
व्यक्तvyaktaявную
शृङ्गारśṛṅgāraшрингару
सूचकःsūcakaḥуказующая»
इतिitiтак —
लक्षणानुसारेणlakṣaṇānusāreṇaопределению согласно
हेलाप्य्helāpyхела также
उदाहार्याudāhāryāда приводится.
साsā«Та
शोभाśobhāкраса —
रूपrūpaобликом,
भोगाद्यैर्bhogādyairнаслаждением и прочим
यत्yatчто
स्याद्syādбыло бы
अङ्गaṅgaтела
विभूषणम्vibhūṣaṇamукрашением».
साsāОна
यथाyathāкак:
तासाम्tāsām«их,
अतिविहारेणativihāreṇaчрезмерной игрою»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее;
गोप्यःgopyaḥ«пастушки,
स्फुरत्sphuratсверкающих
पुरटpuraṭaзолотых
कुण्डलkuṇḍalaсерёг,
कुन्तलkuntalaкудрей
त्विड्tviḍблеском
गण्डgaṇḍaщёк
श्रियाśriyāкрасотою,
सुधितsudhitaнектарной
हासhāsaулыбки
निरीक्षणेनnirīkṣaṇenaвзглядом»
Литературный перевод

Так: «Хава была бы хелою, если указует явную шрингару» — по этому определению да приводится и хела. «Краса — то, что обликом, наслаждением и прочим служит украшением тела». Она — как: «их, утомлённых чрезмерной игрою» и далее; «пастушки, с красотою щёк в блеске сверкающих золотых серёг и кудрей, взглядом нектарной улыбки…»

Версия

d5c0a8badce1 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами