Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.264
॥
Деванагари
सख्ये प्रलयोऽपि, यथा— तं नागभोगपरिवीतम् अदृष्टचेष्टम् आलोक्य तत्प्रियसखाः पशुपा भृशार्ताः । कृष्णेऽर्पितात्मसुहृदर्थकलत्रकामा दुःखानुशोकभयम् ऊढधियो निपेतुः ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
sakhye pralayo'pi, yathā— taṁ nāgabhoga-parivītam adṛṣṭa-ceṣṭam ālokya tat-priya-sakhāḥ paśupā bhṛśārtāḥ | kṛṣṇe'rpitātma-suhṛd-artha-kalatra-kāmā duḥkhānuśoka-bhayam ūḍha-dhiyo nipetuḥ || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्येsakhyeВ товариществе
प्रलयोऽपिpralayo'piобмирание также,
यथाyathāкак:
तंtaṁ«его,
नागभोगnāgabhogaзмея кольцами
परिवीतम्parivītamобвитого,
अदृष्टadṛṣṭaне видимое
चेष्टम्ceṣṭamдвижение имеющего,
आलोक्यālokyaувидев,
तत्tatего
प्रियpriyaдорогие
सखाःsakhāḥтоварищи,
पशुपाpaśupāпастухи,
भृशार्ताःbhṛśārtāḥсильно страждущие, —
कृष्णेऽर्पितात्मkṛṣṇe'rpitātmaв Кришну вложившие себя,
सुहृद्suhṛdдрузей,
अर्थarthaдостаток,
कलत्रkalatraжён,
कामाkāmāжелания, —
दुःखानुशोकduḥkhānuśokaстрадания, скорби
भयम्bhayamстрах
ऊढūḍhaнесущий
धियोdhiyoразум имеющие,
निपेतुःnipetuḥпали».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Обмирание в товариществе — как: «Увидев его, обвитого кольцами змея и недвижного, дорогие его товарищи, пастухи, тяжко страдая, — те, кто вложил в Кришну себя, друзей, достаток, жён и желания, — с разумом, полным страдания, скорби и страха, пали наземь». Ясно.
Версия
5513707fcc63 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено, что они в него вложили: себя, родных, имущество. Потому при виде неподвижного тела падают все сразу.