Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.408
॥
Деванагари
स्वकौमल्यमुद्रया जनितं तच्चाटुकारोद्यमातिशयं मत्वाह—विसृज शिरसि इत्यादि ।
Транслитерация (IAST)
sva-kaumalya-mudrayā janitaṁ tac-cāṭukārodyamātiśayaṁ matvāha—visṛja śirasi ity-ādi |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоей
कौमल्यkaumalyaмягкости
मुद्रयाmudrayāпечатью
जनितंjanitaṁрождённое
तच्tacего
चाटुकारोद्यमातिशयंcāṭukārodyamātiśayaṁзаискивания усилия преизбыток
मत्वाहmatvāhaпомыслив, говорит:
विसृजvisṛja«отпусти
शिरसिśirasiс головы»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Литературный перевод
Сочтя, что преизбыток его заискивающих усилий рождён печатью её собственной мягкости, она говорит: «отпусти с головы» и далее.
Версия
eeb793c38f91 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ласку отвергают потому, что видят её причину: уступили однажды — и теперь заискивают, зная, что уступят снова.