Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.267
॥
Деванагари
यथा च— तेनैव साकं पृथुकाः सहस्रशः स्निग्धाः सुशिग्वेत्रविषाणवेणवः । स्वान् स्वान् सहस्रोपरिसङ्ख्ययान्वितान् वत्सान् पुरस्कृत्य विनिर्ययुर् मुदा ॥ एवकारेण तदासक्तिरूपो भावो दर्शितः ।
Транслитерация (IAST)
yathā ca— tenaiva sākaṁ pṛthukāḥ sahasraśaḥ snigdhāḥ suśig-vetra-viṣāṇa-veṇavaḥ | svān svān sahasropari-saṅkhyayānvitān vatsān puraskṛtya viniryayur mudā || eva-kāreṇa tadāsakti-rūpo bhāvo darśitaḥ |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāКак
चcaже:
तेनैवtenaiva«с ним же
साकंsākaṁвместе
पृथुकाःpṛthukāḥотроки
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами,
स्निग्धाःsnigdhāḥприязненные,
सुशिग्suśigс сумами,
वेत्रvetraпосохами,
विषाणviṣāṇaрожками,
वेणवःveṇavaḥфлейтами,
स्वान्svānсвоих,
स्वान्svānсвоих,
सहस्रोपरिsahasropariтысячу превышающим
सङ्ख्ययान्वितान्saṅkhyayānvitānчислом наделённых
वत्सान्vatsānтелят
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaвперёд пустив,
विनिर्ययुर्viniryayurвышли
मुदाmudāс радостью».
एवeva«Же»
कारेणkāreṇaсловом
तदासक्तिtadāsaktiк нему привязанности
रूपोrūpoобликом
भावोbhāvoчувство
दर्शितःdarśitaḥпоказано.
Литературный перевод
И как: «Вместе с ним вышли с радостью тысячи приязненных отроков — с сумами, посохами, рожками и флейтами, — пустив вперёд каждый своих телят, числом более тысячи». Словом «же» показано чувство в виде привязанности к нему.
Версия
96b0c96d42ff · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно усилительное слово — «с ним же» — и всё остальное в стихе оказывается подробностью при нём.