Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.165
॥
Деванагари
तथा— रामकृष्णादयो गोपा ननृतुर् युयुधुर् जगुः ॥ अत्र तदग्रे परेऽपि गोपास् तं सन्तोषयन्तो युयुधुर् इत्य् आगतम् ।
Транслитерация (IAST)
tathā— rāma-kṛṣṇādayo gopā nanṛtur yuyudhur jaguḥ || atra tad-agre pare'pi gopās taṁ santoṣayanto yuyudhur ity āgatam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же:
रामrāma«Рама,
कृष्णादयोkṛṣṇādayoКришна и прочие
गोपाgopāпастухи
ननृतुर्nanṛturплясали,
युयुधुर्yuyudhurборолись,
जगुःjaguḥпели».
अत्रatraЗдесь
तद्tadего
अग्रेagreперед
परेऽपिpare'piиные также
गोपास्gopāsпастухи,
तंtaṁего
सन्तोषयन्तोsantoṣayantoрадуя,
युयुधुर्yuyudhurборолись,
इत्य्ityтак
आगतम्āgatamпришло.
Литературный перевод
Так же: «Рама, Кришна и прочие пастухи плясали, боролись, пели». Здесь пришло, что и другие пастухи боролись перед ним, радуя его.
Версия
a7417fe8760a · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Борьба стоит между пляской и пением — как одно из занятий, которыми его развлекают. Победа здесь не цель.