Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.156Джива Госвами
1139 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.156
॥
Деванагари

तथा तद्रसविशेषेषु श्रीभगवदङ्गविशेषा अपि उद्दीपनवैशिष्ट्यं भजन्ते । यथा— श्रियो निवासो यस्योरः पानपात्रं मुखं दृशाम् । बाहवो लोकपालानां सारङ्गाणां पदाम्बुजम् ॥ श्रियः प्रेयस्याः । याः सर्वेषाम् एव तत्प्रियवर्गाणां दृशश् चक्षूंषि, तासाम् । लोकपालानां पाल्यानाम् । सारङ्गाणां सर्वेषाम् एव भक्तानाम् । निवास आश्रयः । यथास्वं भावोद्दीपनत्वात् ॥

Транслитерация (IAST)

tathā tad-rasa-viśeṣeṣu śrī-bhagavad-aṅga-viśeṣā api uddīpana-vaiśiṣṭyaṁ bhajante | yathā— śriyo nivāso yasyoraḥ pāna-pātraṁ mukhaṁ dṛśām | bāhavo loka-pālānāṁ sāraṅgāṇāṁ padāmbujam || śriyaḥ preyasyāḥ | yāḥ sarveṣām eva tat-priya-vargāṇāṁ dṛśaś cakṣūṁṣi, tāsām | loka-pālānāṁ pālyānām | sāraṅgāṇāṁ sarveṣām eva bhaktānām | nivāsa āśrayaḥ | yathā-svaṁ bhāvoddīpanatvāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же
तद्tadтой
रसrasaрасы
विशेषेषुviśeṣeṣuв особостях
श्रीśrīшри
भगवद्bhagavadБхагавана
अङ्गaṅgaтела
विशेषाviśeṣāособые части
अपिapiтакже
उद्दीपनuddīpanaвозжигающего
वैशिष्ट्यंvaiśiṣṭyaṁособость
भजन्तेbhajanteпринимают.
यथाyathāКак:
श्रियोśriyo«Шри
निवासोnivāsoобитель
यस्योरःyasyoraḥчья грудь,
पानpānaпитья
पात्रंpātraṁчаша —
मुखंmukhaṁлицо —
दृशाम्dṛśāmдля очей,
बाहवोbāhavoруки —
लोकlokaмира
पालानांpālānāṁхранителям,
सारङ्गाणांsāraṅgāṇāṁпчёлам —
पदाम्बुजम्padāmbujamстопа-лотос».
श्रियःśriyaḥ«Шри» —
प्रेयस्याःpreyasyāḥвозлюбленной.
याःyāḥКакие
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
एवevaже
तत्tatего
प्रियpriyaдорогих
वर्गाणांvargāṇāṁсонмов
दृशश्dṛśaś«дриш» —
चक्षूंषिcakṣūṁṣiочи,
तासाम्tāsāmтех.
लोकloka«Мира
पालानांpālānāṁхранителям» —
पाल्यानाम्pālyānāmохраняемым.
सारङ्गाणांsāraṅgāṇāṁ«Пчёлам» —
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
एवevaже
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным.
निवासnivāsa«Обитель» —
आश्रयःāśrayaḥприбежище,
यथाyathāкак
स्वंsvaṁсвоё
भावोद्दीपनत्वात्bhāvoddīpanatvātчувство возжигательностью.
Литературный перевод

Так же в особостях той расы и особые части тела шри Бхагавана принимают особость возжигающего. Как: «Чья грудь — обитель Шри, лицо — чаша питья для очей, руки — для хранителей мира, лотосная стопа — для пчёл». «Шри» — возлюбленная; «очи» — очи всех сонмов его дорогих; «хранителям мира» — охраняемым; «пчёлам» — всем преданным; «обитель» — прибежище, ибо каждому возжигает его собственное чувство.

Версия

2a615e692cfe · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами