Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.407Джива Госвами
1385 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.407
॥
Деванагари

तथापि तदासक्तौ तद्दोष एव कारणम् इति स्वदोषं परिहरन्ती दैन्यम् आलम्ब्य तस्य निर्दयत्वं प्रतिपादयति—दिवि भुवि च इत्यादि । अपि च एवम् अपि अस्मद्विधकृपणपक्षपाते सत्य् एव तत्र उत्तमश्लोकशब्दो भवितुम् अर्हति । सम्प्रति तु तस्य तदभावदर्शनान् न सदयत्वं, तदभावान्यतराम् उत्तमश्लोकत्वम् अपि इति भावः ।

Транслитерация (IAST)

tathāpi tad-āsaktau tad-doṣa eva kāraṇam iti sva-doṣaṁ pariharantī dainyam ālambya tasya nirdayatvaṁ pratipādayati—divi bhuvi ca ity-ādi | api ca evam api asmad-vidha-kṛpaṇa-pakṣa-pāte saty eva tatra uttama-śloka-śabdo bhavitum arhati | samprati tu tasya tad-abhāva-darśanān na sadayatvaṁ, tad-abhāvānyatarām uttamaślokatvam api iti bhāvaḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiИ всё же,
तद्tadк нему
आसक्तौāsaktauпри привязанности,
तद्tadего
दोषdoṣaизъян
एवevaименно
कारणम्kāraṇamпричина, —
इतिitiтак,
स्वsvaсвой
दोषंdoṣaṁизъян
परिहरन्तीpariharantīустраняя,
दैन्यम्dainyamсмирение
आलम्ब्यālambyaвзяв опорою,
तस्यtasyaего
निर्दयत्वंnirdayatvaṁбезжалостность
प्रतिपादयतिpratipādayatiустанавливает:
दिविdivi«на небе,
भुविbhuviна земле
चcaже»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अपिapiИ
चcaещё:
एवम्evamтак
अपिapiтакже,
अस्मद्asmadнам
विधvidhaподобным
कृपणkṛpaṇaубогим
पक्षpakṣaсклонности
पातेpāteпри выпадении
सत्य्satyсущем
एवevaлишь,
तत्रtatraтам
उत्तमuttama«лучшими
श्लोकślokaвоспеваемый»
शब्दोśabdoслово
भवितुम्bhavitumбыть
अर्हतिarhatiдостойно.
सम्प्रतिsampratiНыне
तुtuже,
तस्यtasyaу него
तद्tadтого
अभावabhāvaотсутствия
दर्शनान्darśanānпо видению,
नnaнет
सदयत्वंsadayatvaṁмилосердия;
तद्tadтого
अभावान्यतराम्abhāvānyatarāmотсутствием и другое —
उत्तमश्लोकत्वम्uttamaślokatvam«лучшими воспеваемость»
अपिapiтакже, —
इतिitiтакова
भावःbhāvaḥмысль.
Литературный перевод

И всё же, устраняя свой изъян — «если я к нему привязана, причина тому лишь его изъян», — она, взяв опорою смирение, доказывает его безжалостность: «на небе и на земле» и далее. И ещё: звание «воспеваемый лучшими» подобало бы ему лишь тогда, когда есть склонность к таким убогим, как мы. Ныне же, поскольку у него этого не видно, нет и милосердия; а с отсутствием одного отпадает и другое — сама «воспеваемость лучшими». Такова мысль.

Версия

8d9a2339835f · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами