Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.289Джива Госвами
1272 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.289
॥
Деванагари

इत्य् आलम्बनो व्याख्यातः । अथोद्दीपनेषु गुणाः—नारीमोहनशीलत्व, अवयववर्णरसगन्धस्पर्शशब्दसल्लक्षणनवयौवनानां कमनीयता, नित्यनूतनत्वं, अभिव्यक्तभावत्वं, प्रेमवश्यत्वं, सौबुद्ध्यसत्प्रतिभादयश् च । तत्र नारीमोहनशीलत्वादिकं, यथा—कृष्णं निरीक्ष्य वनितोत्सवरूपशीलम् इति । स्पष्टम् ।

Транслитерация (IAST)

ity ālambano vyākhyātaḥ | athoddīpaneṣu guṇāḥ—nārī-mohana-śīlatva, avayava-varṇa-rasa-gandha-sparśa-śabda-sal-lakṣaṇa-nava-yauvanānāṁ kamanīyatā, nitya-nūtanatvaṁ, abhivyakta-bhāvatvaṁ, prema-vaśyatvaṁ, saubuddhya-sat-pratibhādayaś ca | tatra nārī-mohana-śīlatvādikaṁ, yathā—kṛṣṇaṁ nirīkṣya vanitotsava-rūpa-śīlam iti | spaṣṭam |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityТак
आलम्बनोālambanoопора
व्याख्यातःvyākhyātaḥистолкована.
अथोद्दीपनेषुathoddīpaneṣuДалее в возжигающих
गुणाःguṇāḥкачества:
नारीnārīжён
मोहनmohanaобольщать
शीलत्वśīlatvaнрав,
अवयवavayavaчленов,
वर्णvarṇaцвета,
रसrasaвкуса,
गन्धgandhaзапаха,
स्पर्शsparśaкасания,
शब्दśabdaзвука,
सल्salблагих
लक्षणlakṣaṇaпризнаков,
नवnavaновой
यौवनानांyauvanānāṁюности
कमनीयताkamanīyatāжеланность,
नित्यnityaвечная
नूतनत्वंnūtanatvaṁновизна,
अभिव्यक्तabhivyaktaпроявленная
भावत्वंbhāvatvaṁчувственность,
प्रेमpremaпреме
वश्यत्वंvaśyatvaṁпокорность,
सौबुद्ध्यsaubuddhyaблагоразумие,
सत्satблагая
प्रतिभादयश्pratibhādayaśнаходчивость и прочее
चcaже.
तत्रtatraТам
नारीnārīжён
मोहनmohanaобольщать
शीलत्वादिकंśīlatvādikaṁнрав и прочее,
यथाyathāкак:
कृष्णंkṛṣṇaṁ«Кришну
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
वनितोत्सवvanitotsavaжёнам празднество
रूपrūpaобликом
शीलम्śīlamи нравом»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод

Так истолкована опора. Далее среди возжигающих качества: нрав обольщать жён; желанность членов, цвета, вкуса, запаха, касания, звука, благих признаков и новой юности; вечная новизна; проявленность чувства; покорность преме; благоразумие, благая находчивость и прочее. Нрав обольщать жён и прочее — как: «Увидев Кришну, который обликом и нравом — празднество для жён». Ясно.

Версия

4b349378b30f · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами