Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.404
॥
Деванагари
तत्र उन्मादेनैव मानिनीभङ्ग्याह अष्टभिः—मधुप कितवबन्धो इत्यादि ।
Транслитерация (IAST)
tatra unmādenaiva māninī-bhaṅgyāha aṣṭabhiḥ—madhupa kitava-bandho ity-ādi |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraТам
उन्मादेनैवunmādenaivaбезумием же,
मानिनीmāninīразгневанной
भङ्ग्याहbhaṅgyāhaоборотом говорит
अष्टभिःaṣṭabhiḥвосемью:
मधुपmadhupa«пчела,
कितवkitavaобманщика
बन्धोbandhoдруг»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Литературный перевод
Там, самим безумием, оборотом речи разгневанной, она говорит восемью стихами: «пчела, друг обманщика» и далее.
Версия
47d3d409223a · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Безумие и мана здесь совпали: обращение к пчеле позволяет высказать обиду, не обращаясь к тому, на кого она.