Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.153Джива Госвами
1136 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.153
॥
Деванагари

तद् एवं माधुर्यमय्या लीलाया उत्कर्षो दर्शितः । अस्यां माधुर्यमय्यां च युगपद् विचित्रलीलाविधानस्य तस्यापि रमणाधिक्यहेतुत्वेन पूर्वदर्शितविलासमय्य् एव श्रीशुकदेवादीनाम् अपि श्रीशिवब्रह्मादीनाम् अपि परममधुरत्वेन भासते । पूर्वत्र यथा इत्थं सतां ब्रह्मसुखानुभूत्या च तादृशत्वेन वर्णनात् । उत्तरत्र शक्रशर्वपरमेष्ठिपुरोगाः, कश्मलं ययुर् इत्यादिषु तत्रैव मोहश्रवणाच् च । अथ क्रीडामानुषरूपिणस् तस्यान्या लोकमर्यादामयी धर्मानुष्ठानलीला तु धर्मवीरादिभक्तानाम् एव मधुरत्वेन भासते न तादृशानाम् । यथाह— ब्रह्मन् धर्मस्य वक्ताहं कर्ता तदनुमोदिता । तच् छिक्षयन् लोकम् इमम् आस्थितः पुत्र मा खिदः ॥ तत्र हि श्रीनारदो नानाक्रीडान्तरदर्शनेन सुखं लब्धवान् धर्मानुष्ठानदर्शनेन तु खेदं तत्राह—ब्रह्मन्न् इति ।

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ mādhurya-mayyā līlāyā utkarṣo darśitaḥ | asyāṁ mādhurya-mayyāṁ ca yugapad vicitra-līlā-vidhānasya tasyāpi ramaṇādhikya-hetutvena pūrva-darśita-vilāsa-mayy eva śrī-śukadevādīnām api śrī-śiva-brahmādīnām api parama-madhuratvena bhāsate | pūrvatra yathā itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā ca tādṛśatvena varṇanāt | uttaratra śakra-śarva-parameṣṭhi-purogāḥ, kaśmalaṁ yayur ity-ādiṣu tatraiva moha-śravaṇāc ca | atha krīḍā-mānuṣa-rūpiṇas tasyānyā loka-maryādā-mayī dharmānuṣṭhāna-līlā tu dharma-vīrādi-bhaktānām eva madhuratvena bhāsate na tādṛśānām | yathāha— brahman dharmasya vaktāhaṁ kartā tad-anumoditā | tac chikṣayan lokam imam āsthitaḥ putra mā khidaḥ || tatra hi śrī-nārado nānā-krīḍāntara-darśanena sukhaṁ labdhavān dharmānuṣṭhāna-darśanena tu khedaṁ tatrāha—brahmann iti |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
एवंevaṁтак
माधुर्यmādhuryaсладостью
मय्याmayyāполной
लीलायाlīlāyāигры
उत्कर्षोutkarṣoпревосходство
दर्शितःdarśitaḥпоказано.
अस्यांasyāṁВ этой
माधुर्यmādhuryaсладостью
मय्यांmayyāṁполной
चcaже
युगपद्yugapadразом
विचित्रvicitraпёстрых
लीलाlīlāигр
विधानस्यvidhānasyaустроения,
तस्यापिtasyāpiего также,
रमणाधिक्यramaṇādhikyaнаслаждения преизбытка
हेतुत्वेनhetutvenaпричинностью,
पूर्वpūrvaпрежде
दर्शितdarśitaпоказанная
विलासvilāsaзабавою
मय्य्mayyполная
एवevaже
श्रीśrīшри
शुकदेवादीनाम्śukadevādīnāmШукадеве и прочим
अपिapiтакже,
श्रीśrīшри
शिवśivaШиве,
ब्रह्मादीनाम्brahmādīnāmБрахме и прочим
अपिapiтакже,
परमparamaвысше
मधुरत्वेनmadhuratvenaсладкою
भासतेbhāsateвидится.
पूर्वत्रpūrvatraВ первом случае
यथाyathāкак
इत्थंitthaṁ«так
सतांsatāṁблагих»,
ब्रह्मbrahma«Брахмана
सुखानुभूत्याsukhānubhūtyāсчастья переживанием»
चcaже
तादृशत्वेनtādṛśatvenaтаковостью
वर्णनात्varṇanātописанием.
उत्तरत्रuttaratraВо втором —
शक्रśakra«Шакрою,
शर्वśarvaШарвой,
परमेष्ठिparameṣṭhiПарамештхином
पुरोगाःpurogāḥпредводимые»,
कश्मलंkaśmalaṁ«в смятение
ययुर्yayurпришли»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи далее
तत्रैवtatraivaтам же
मोहmohaобольщения
श्रवणाच्śravaṇācслышанием
चcaже.
अथathaДалее,
क्रीडाkrīḍāзабавою
मानुषmānuṣaчеловека
रूपिणस्rūpiṇasоблик имеющего,
तस्यान्याtasyānyāего иная,
लोकlokaмира
मर्यादाmaryādāуставом
मयीmayīполная,
धर्मानुष्ठानdharmānuṣṭhānaдолга исполнения
लीलाlīlāигра
तुtuже
धर्मdharmaдолга
वीरादिvīrādiвитязей и прочих
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
एवevaлишь
मधुरत्वेनmadhuratvenaсладкою
भासतेbhāsateвидится,
नnaне
तादृशानाम्tādṛśānāmтаковых.
यथाहyathāhaКак говорит:
ब्रह्मन्brahman«о брахман,
धर्मस्यdharmasyaдолга
वक्ताहंvaktāhaṁговорящий я,
कर्ताkartāтворящий,
तद्tadтому
अनुमोदिताanumoditāсоизволяющий;
तच्tacтому
छिक्षयन्chikṣayanуча
लोकम्lokamмир
इमम्imamэтот,
आस्थितःāsthitaḥутвердился;
पुत्रputraсын мой,
माmāне
खिदःkhidaḥпечалься».
तत्रtatraТам
हिhiведь
श्रीśrīшри
नारदोnāradoНарада,
नानाnānāразных
क्रीडान्तरkrīḍāntaraиных игр
दर्शनेनdarśanenaвидением,
सुखंsukhaṁсчастье
लब्धवान्labdhavānобрёл,
धर्मानुष्ठानdharmānuṣṭhānaдолга исполнения
दर्शनेनdarśanenaвидением
तुtuже —
खेदंkhedaṁогорчение;
तत्राहtatrāhaтам говорит:
ब्रह्मन्न्brahmann«о брахман»
इतिitiтак.
Литературный перевод

Итак, показано превосходство игры, полной сладости. И в ней самой устроение разом пёстрых игр — тоже причина преизбытка наслаждения, и прежде показанная игра, полная забавы, видится высше сладкою и шри Шукадеве с прочими, и шри Шиве с Брахмою и прочими. В первом случае — ибо описано «так благих» и «переживанием счастья Брахмана» как таковое; во втором — ибо там же слышно об обольщении: «во главе с Шакрою, Шарвой и Парамештхином», «пришли в смятение» и далее.\n\nДалее, иная его игра — исполнение долга, полная устава мира, у того, кто забавою принял облик человека, — видится сладкою лишь преданным витязям долга и прочим, а не таковым, как названные. Как он говорит: «О брахман, я и говорю долг, и творю его, и соизволяю ему; уча ему этот мир, я и утвердился в нём. Сын мой, не печалься». Ведь там шри Нарада обрёл счастье, видя разные иные игры, а видя исполнение долга, огорчился, — и на это сказано «о брахман».

Версия

7d621703ac88 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами