Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.296
॥
Деванагари
तथा— भगवान् अपि ता रात्रीः शरदोत्फुल्लमल्लिकाः । वीक्ष्य रन्तुं मनश् चक्रे योगमायाम् उपाश्रितः ॥ योगमायां तासाम् असङ्ख्यानाम् असङ्ख्यवाञ्छापूरिकां स्वशक्तिं स्वभावत एव आश्रित्य इत्य् अर्थः ।
Транслитерация (IAST)
tathā— bhagavān api tā rātrīḥ śaradotphulla-mallikāḥ | vīkṣya rantuṁ manaś cakre yoga-māyām upāśritaḥ || yoga-māyāṁ tāsām asaṅkhyānām asaṅkhya-vāñchā-pūrikāṁ sva-śaktiṁ svabhāvata eva āśritya ity arthaḥ |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же:
भगवान्bhagavān«Бхагаван
अपिapiтакже
ताtāте
रात्रीःrātrīḥночи,
शरदोत्फुल्लśaradotphullaосенью расцветшие
मल्लिकाःmallikāḥжасмины имеющие,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
रन्तुंrantuṁиграть
मनश्manaśум
चक्रेcakreприложил,
योगyogaйога-
मायाम्māyāmмайю
उपाश्रितःupāśritaḥпринявший прибежищем».
योगyogaЙога-
मायांmāyāṁмайю —
तासाम्tāsāmих,
असङ्ख्यानाम्asaṅkhyānāmбесчисленных,
असङ्ख्यasaṅkhyaбесчисленные
वाञ्छाvāñchāжелания
पूरिकांpūrikāṁисполняющую
स्वsvaсвою
शक्तिंśaktiṁсилу, —
स्वभावतsvabhāvataпо природе
एवevaже
आश्रित्यāśrityaприняв,
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
Литературный перевод
Так же: «И Бхагаван, увидев те ночи с расцветшими осенью жасминами, приложил ум к игре, приняв прибежищем йога-майю». То есть приняв — по самой природе — свою силу, что исполняет бесчисленные желания их, бесчисленных.
Версия
8d2958763a8b · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сила названа по делу: она нужна не для чуда, а для того, чтобы хватило на всех.