Шат-сандарбха
Сандарбха шестая. Прити: любовь как цель6.218Джива Госвами
1203 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 6.218
॥
Деванагари

अथ प्रश्रयभक्तिमयो रसः । तत्रालम्बनो लालकत्वेन स्फुरन् प्रश्रयभक्तिविषयः श्रीकृष्णश् च पूर्ववत् परमेश्वराकारः श्रीमन्नराकारश् चेति द्विविधाविर्भावः । तत्तदाश्रयत्वेन च लाल्याश् च त्रिविधाः । तत्र परमेश्वराकाराश्रया ब्रह्मादयः । श्रीमन्नराकाराश्रयाः श्रीदशाक्षरध्यानदर्शितश्रीगोकुलपृथुकाः । उभयाश्रयाः श्रीद्वारकाजन्मानः । ते च सर्वे यथायथं पुत्रानुजभ्रातुष्पुत्रादयः । तत्र पुत्राः केचिद् गुणतः केचिद् आकारतः केचिद् उभयतश् च तदनुहारिप्रायाः । तत्र गुणानुहारित्वम् आह— एकैकशस् ताः कृष्णस्य पुत्रान् दशदशाबलाः । अजीजनन्न् अनवमान् पितुः सर्वात्मसम्पदा ॥

Транслитерация (IAST)

atha praśraya-bhakti-mayo rasaḥ | tatrālambano lālakatvena sphuran praśraya-bhakti-viṣayaḥ śrī-kṛṣṇaś ca pūrvavat parameśvarākāraḥ śrīman-narākāraś ceti dvividhāvirbhāvaḥ | tat-tad-āśrayatvena ca lālyāś ca trividhāḥ | tatra parameśvarākārāśrayā brahmādayaḥ | śrīman-narākārāśrayāḥ śrī-daśākṣara-dhyāna-darśita-śrī-gokula-pṛthukāḥ | ubhayāśrayāḥ śrī-dvārakā-janmānaḥ | te ca sarve yathāyathaṁ putrānuja-bhrātuṣputrādayaḥ | tatra putrāḥ kecid guṇataḥ kecid ākārataḥ kecid ubhayataś ca tad-anuhāri-prāyāḥ | tatra guṇānuhāritvam āha— ekaikaśas tāḥ kṛṣṇasya putrān daśa-daśābalāḥ | ajījanann anavamān pituḥ sarvātma-sampadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaДалее
प्रश्रयpraśrayaпочтительностью
भक्तिbhaktiпреданностью
मयोmayoполная
रसःrasaḥраса.
तत्रालम्बनोtatrālambanoТам опора —
लालकत्वेनlālakatvenaлелеющим
स्फुरन्sphuranявляющийся,
प्रश्रयpraśrayaпочтительной
भक्तिbhaktiпреданности
विषयःviṣayaḥпредмет,
श्रीśrīшри
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна;
चcaже
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде,
परमेश्वराकारःparameśvarākāraḥвысшего владыки обликом,
श्रीमन्śrīmanпрекрасным
नराकारश्narākāraśчеловеческим обликом
चेतिcetiже, так —
द्विविधाविर्भावःdvividhāvirbhāvaḥдвоякое явление.
तत्tatТой
तद्tadи той
आश्रयत्वेनāśrayatvenaприбежищностью
चcaже
लाल्याश्lālyāśлелеемые
चcaже
त्रिविधाःtrividhāḥтрояки.
तत्रtatraТам
परमेश्वराकाराश्रयाparameśvarākārāśrayāвысшего владыки облик прибежищем имеющие —
ब्रह्मादयःbrahmādayaḥБрахма и прочие;
श्रीमन्śrīmanпрекрасный
नराकाराश्रयाःnarākārāśrayāḥчеловеческий облик прибежищем имеющие —
श्रीśrīшри
दशाक्षरdaśākṣaraдесятисложной
ध्यानdhyānaсозерцанием
दर्शितdarśitaявленные
श्रीśrīшри
गोकुलgokulaГокулы
पृथुकाःpṛthukāḥотроки;
उभयाश्रयाःubhayāśrayāḥоба прибежищем имеющие —
श्रीśrīшри
द्वारकाdvārakāв Двараке
जन्मानःjanmānaḥрождённые.
तेteОни
चcaже
सर्वेsarveвсе,
यथायथंyathāyathaṁкак подобает, —
पुत्रानुजputrānujaсыновья, младшие братья,
भ्रातुष्पुत्रादयःbhrātuṣputrādayaḥплемянники и прочие.
तत्रtatraТам
पुत्राःputrāḥсыновья
केचिद्kecidнекоторые
गुणतःguṇataḥпо качествам,
केचिद्kecidнекоторые
आकारतःākārataḥпо облику,
केचिद्kecidнекоторые
उभयतश्ubhayataśпо обоим
चcaже
तद्tadему
अनुहारिanuhāriподобны
प्रायाःprāyāḥбольшею частью.
तत्रtatraТам
गुणानुहारित्वम्guṇānuhāritvamпо качествам подобие
आहāhaговорит:
एकैकशस्ekaikaśas«по одной
ताःtāḥони,
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पुत्रान्putrānсыновей
दशdaśaпо десять,
दशाबलाःdaśābalāḥпо десять, жёны,
अजीजनन्न्ajījanannродили,
अनवमान्anavamānне уступающих
पितुःpituḥотцу
सर्वात्मsarvātmaвсецелым
सम्पदाsampadāбогатством».
Литературный перевод

Далее — раса, полная почтительной преданности. Опора здесь — шри Кришна, являющийся как лелеющий, предмет почтительной преданности; явление его, как и прежде, двояко — обликом высшего владыки и прекрасным человеческим обликом. И лелеемые, по тому, что из этого им прибежище, трояки: имеющие прибежищем облик высшего владыки — Брахма и прочие; имеющие прибежищем прекрасный человеческий облик — отроки шри Гокулы, явленные в созерцании шри десятисложной; имеющие прибежищем оба — рождённые в шри Двараке. И все они, как подобает, — сыновья, младшие братья, племянники и прочие. Сыновья же большею частью подобны ему: одни качествами, другие обликом, третьи тем и другим. Подобие по качествам он выражает так: «Каждая из них родила Кришне по десяти сыновей, не уступающих отцу во всецелом богатстве».

Версия

8b9878f8f922 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 16:24:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами