Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 1
॥
Деванагари
जयति जयति राधापाङ्गसङ्गीभुजङ्गीकवलित ऊरुबाधामूर्च्छितोऽनन्यसाध्यः ।तदधरसुधयोच्चैर् जीवितः श्यामधामातदतिविषविषङ्गेनैव कश्चित् किशोरः ॥1॥
Транслитерация (IAST)
jayati jayati rādhāpāṅga-saṅgī-bhujaṅgī-kavalita ūru-bādhā-mūrcchito’nanya-sādhyaḥ |tad-adhara-sudhayoccair jīvitaḥ śyāma-dhāmātad-ativiṣa-viṣaṅgenaiva kaścit kiśoraḥ ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयति जयतिjayati jayatiслава, слава
राधापाङ्ग-सङ्गी-भुजङ्गी-कवलितrādhāpāṅga-saṅgī-bhujaṅgī-kavalitaужаленный змеёй — спутницей бокового взгляда Радхи
ऊरु-बाधा-मूर्च्छितोऽनन्य-साध्यःūru-bādhā-mūrcchito’nanya-sādhyaḥбез чувств от великой муки, не исцелимый иным
तद्-अधर-सुधयोच्चैर् जीवितःtad-adhara-sudhayoccair jīvitaḥвполне оживлённый нектаром её губ
श्याम-धामाśyāma-dhāmāтёмный сиянием
तद्-अतिविष-विषङ्गेनैवtad-ativiṣa-viṣaṅgenaivaлишь прикосновением того сверхъяда
कश्चित् किशोरःkaścit kiśoraḥнекий юноша
Литературный перевод
Слава, слава некоему юноше с тёмным сиянием: ужаленный змеёй — боковым взглядом Радхи, — он лишился чувств от великой муки, которую не исцелить ничем иным, и вновь ожил нектаром её губ — прикосновением того же сверхъяда.
Версия
fbdc4b5baca2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:36:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Благословение открывается загадкой: от укуса взгляда Радхи Кришну спасает лишь тот же яд — её губы. Как в лечении ядом, противоядие — то же, что ранило. ūru — так в издании, вместо uru («великий»).