Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 180
॥
Деванагари
आपुः काश्चन कण्ठगमालाःस्वाभरणानि च का अपि बालाः ।वरताम्बूलसुवीटकम् अन्याश्चर्वितम् एव तु काश्चन धन्याः ॥180॥
Транслитерация (IAST)
āpuḥ kāścana kaṇṭhaga-mālāḥsvābharaṇāni ca kā api bālāḥ |vara-tāmbūla-suvīṭakam anyāścarvitam eva tu kāścana dhanyāḥ ||180||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपुः काश्चनāpuḥ kāścanaиные получили
कण्ठग-मालाःkaṇṭhaga-mālāḥгирлянды с (их) шеи
स्वाभरणानि चsvābharaṇāni caи их украшения
का अपि बालाःkā api bālāḥнекоторые девушки
वर-ताम्बूल-सुवीटकम्vara-tāmbūla-suvīṭakamпрекрасный свёрток лучшего бетеля
अन्याश्anyāśдругие
चर्वितम् एवcarvitam evaуже жёванный
तु काश्चन धन्याःtu kāścana dhanyāḥа иные, счастливые
Литературный перевод
Иные получили гирлянды с их шеи, некоторые девушки — их украшения, другие — прекрасный свёрток лучшего бетеля, а иные, счастливые, — уже жёванный.
Версия
d13003a7df86 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Жёванный бетель милых — высший знак их близости.