Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 106
॥
Деванагари
नान्यतरुण्या वार्ताः कुरुतेनान्यादत्तं पिबति न भुङ्क्ते ।अन्यास्पर्शनदर्शनविरुचिस्त्वत्परतायाम् आस्ते स शुचिः ॥106॥
Транслитерация (IAST)
nānya-taruṇyā vārtāḥ kurutenānyādattaṁ pibati na bhuṅkte |anyāsparśana-darśana-virucistvat-paratāyām āste sa śuciḥ ||106||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्य-तरुण्याnānya-taruṇyāс другой девой не
वार्ताः कुरुतेvārtāḥ kuruteразговаривает
नान्यादत्तंnānyādattaṁ(что) дано другой — не
पिबति न भुङ्क्तेpibati na bhuṅkteпьёт и не ест
अन्यास्पर्शन-दर्शन-विरुचिस्anyāsparśana-darśana-virucisбез вкуса к прикосновению и взгляду других
त्वत्-परतायाम्tvat-paratāyāmв преданности тебе
आस्ते स शुचिःāste sa śuciḥпребывает он, чистый
Литературный перевод
Он не разговаривает с другими девами, не пьёт и не ест того, что дано другими; не имея вкуса ни к прикосновению, ни к взгляду других, он чист, всецело преданный тебе.
Версия
9e635ab78ed7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:44:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Тот, кого посланница только что описывала как неисправимого ветреника, в любви к Радхе верен, как аскет, — к этому и вела её речь.