Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 129
॥
Деванагари
कोऽयम् अहो मम भाग्यविशेषःफलितो गलितस् तर्कोऽशेषः ।यद् इह मया गतया हरिकार्येप्रापि परश् चिन्तामणिर् आर्ये ॥129॥
Транслитерация (IAST)
ko’yam aho mama bhāgya-viśeṣaḥphalito galitas tarko’śeṣaḥ |yad iha mayā gatayā hari-kāryeprāpi paraś cintāmaṇir ārye ||129||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोऽयम्ko’yamчто это
अहोahoо
मम भाग्य-विशेषःmama bhāgya-viśeṣaḥза особая моя удача
फलितोphalitoпринесла плод
गलितस् तर्कोऽशेषःgalitas tarko’śeṣaḥисчезли все сомнения
यद् इहyad ihaчто здесь
मया गतया हरि-कार्येmayā gatayā hari-kāryeмной, пришедшей по делу Хари
प्रापि परश् चिन्तामणिर्prāpi paraś cintāmaṇirобретён высший чинтамани
आर्येāryeо благородная
Литературный перевод
О, что за особая удача принесла мне плод! Исчезли все сомнения: придя сюда по делу Хари, я, о благородная, обрела высший чинтамани.
Версия
25a4928ccac6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. «Девушка» называет себя посланницей Хари.