Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 117
॥
Деванагари
किं चास्माकं कण्ठगतेषुप्राणेष्व् अन्यां व्रजवरतनुषु ।राधाभर्ता कथम् इव शयनंनेष्यति धन्यम् अपि कृतकरुणम् ॥117॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ cāsmākaṁ kaṇṭha-gateṣuprāṇeṣv anyāṁ vraja-vara-tanuṣu |rādhā-bhartā katham iva śayanaṁneṣyati dhanyam api kṛta-karuṇam ||117||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं चास्माकंkiṁ cāsmākaṁи более того, наша
कण्ठ-गतेषु प्राणेष्व्kaṇṭha-gateṣu prāṇeṣvкогда жизнь подступила к горлу
अन्यांanyāṁдругую
व्रज-वर-तनुषुvraja-vara-tanuṣuсреди лучших красавиц Враджа
राधा-भर्ताrādhā-bhartā«супруг Радхи»
कथम् इवkatham ivaкак же
शयनं नेष्यतिśayanaṁ neṣyatiповедёт на ложе
धन्यम् अपि कृत-करुणम्dhanyam api kṛta-karuṇamбудто оказывая благословенную милость
Литературный перевод
И более того: когда жизнь наша подступает к горлу, как же этот «супруг Радхи» поведёт на ложе другую из лучших красавиц Враджа, будто оказывая ей благословенную милость?
Версия
448bea06db36 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:44:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Стих сжат; понят как упрёк: называя себя возлюбленным Радхи, Кришна проводит ночь с другими.