Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 85
॥
Деванагари
स हि नवकिशोरीदर्शंव्रजवीथ्यादिष्व् अकृतविमर्शम् ।लुञ्चितकञ्चुककुचयुगमर्दःश्लिष्यति चुम्बति सहसा मत्तः ॥85॥
Транслитерация (IAST)
sa hi nava-kiśorī-darśaṁvraja-vīthyādiṣv akṛta-vimarśam |luñcita-kañcuka-kuca-yuga-mardaḥśliṣyati cumbati sahasā mattaḥ ||85||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स हिsa hiон ведь
नव-किशोरी-दर्शंnava-kiśorī-darśaṁпри виде юной девушки
व्रज-वीथ्यादिष्व्vraja-vīthyādiṣvна улицах Враджа и прочем
अकृत-विमर्शम्akṛta-vimarśamне раздумывая
लुञ्चित-कञ्चुक-कुच-युग-मर्दःluñcita-kañcuka-kuca-yuga-mardaḥсорвав покров и сжимая грудь
श्लिष्यति चुम्बतिśliṣyati cumbatiобнимает, целует
सहसा मत्तःsahasā mattaḥвдруг, хмельной
Литературный перевод
Ведь он, увидев юную девушку на улице Враджа или где-то ещё, не раздумывая, хмельной, вдруг обнимает, целует её, сорвав с неё покров.
Версия
f4e4ab88dfe1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā, с отступлением в первой строке.