Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 91
॥
Деванагари
देवनटीरूपचरणेनमोहयतीन्द्रजालरचनेन ।अन्या स नयन् यमुनापारंरतिम् एवातरमात्तोदारम् ॥91॥
Транслитерация (IAST)
deva-naṭī-rūpa-caraṇenamohayatīndra-jāla-racanena |anyā sa nayan yamunā-pāraṁratim evātaramāttodāram ||91||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-नटी-रूप-चरणेनdeva-naṭī-rūpa-caraṇenaвыступая в облике небесной танцовщицы
मोहयतीन्द्र-जाल-रचनेनmohayatīndra-jāla-racanenaчарует, творя волшебство
अन्याanyāдругую
स नयन् यमुना-पारंsa nayan yamunā-pāraṁперевозя его через Ямуну
रतिम् एवातरम्ratim evātaram(берёт) любовь как плату за переправу
आत्तोदारम्āttodāramвзяв щедро
Литературный перевод
выступая в облике небесной танцовщицы, он чарует их, творя волшебство; а с другой, перевозя её через Ямуну, щедро берёт плату за переправу — любовью.
Версия
fa2625e6d6bb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:44:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Последнее — игра в лодке (naukā-vilāsa): Кришна-лодочник требует с гопи плату.