Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 113
॥
Деванагари
वक्रिमशालिश्यामलवपुषःकावस्था ऋजुशुचितायां मनसः ।कृत्रिम एव प्रेमविकारस्तस्य मृषा वा त्वद्व्याहारः ॥113॥
Транслитерация (IAST)
vakrima-śāli-śyāmala-vapuṣaḥkāvasthā ṛju-śucitāyāṁ manasaḥ |kṛtrima eva prema-vikārastasya mṛṣā vā tvad-vyāhāraḥ ||113||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्रिम-शालि-श्यामल-वपुषःvakrima-śāli-śyāmala-vapuṣaḥу того, чьё тёмное тело полно изгибов
कावस्थाkāvasthāкакое может быть
ऋजु-शुचितायां मनसःṛju-śucitāyāṁ manasaḥпрямоты и чистоты ума
कृत्रिम एवkṛtrima evaлишь притворна
प्रेम-विकारस् तस्यprema-vikāras tasyaего любовная мука
मृषा वाmṛṣā vāили ложна
त्वद्-व्याहारःtvad-vyāhāraḥтвоя речь
Литературный перевод
Откуда у того, чьё тёмное тело всё в изгибах, прямота и чистота ума? Его любовная мука — лишь притворство, или же лжёт твоя речь.
Версия
a5969e2acb9e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:44:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Игра слов: vakrima — и «изогнутость» тела Кришны, стоящего в трёх изломах, и «кривизна» нрава.