Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 45
॥
Деванагари
युवतिषु या निजपतिसम्भुक्तादैवाद् अन्तर्गृहयातास् ताः ।गोपैर् दृढतरपिहिते द्वारेप्रतिहतगतयः पेतुर् अगारे ॥45॥
Транслитерация (IAST)
yuvatiṣu yā nija-pati-sambhuktādaivād antar-gṛha-yātās tāḥ |gopair dṛḍhatara-pihite dvārepratihata-gatayaḥ petur agāre ||45||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युवतिषुyuvatiṣuсреди юных дев
या निज-पति-सम्भुक्ताyā nija-pati-sambhuktāте, что были с мужьями
दैवाद्daivādпо судьбе
अन्तर्-गृह-यातास् ताःantar-gṛha-yātās tāḥоказавшись внутри дома
गोपैर्gopairпастухами
दृढतर-पिहिते द्वारेdṛḍhatara-pihite dvāreкогда дверь была крепко заперта
प्रतिहत-गतयःpratihata-gatayaḥне сумев выйти
पेतुर् अगारेpetur agāreпали в доме
Литературный перевод
А те из юных дев, что по судьбе оказались внутри дома с мужьями, — когда пастухи крепко заперли двери, — не сумев выйти, упали в доме.
Версия
91bb5349fe32 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. По ШБ 10.29.9–11: гопи, которых не выпустили, оставили тела в разлуке с Кришной.