Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 149
॥
Деванагари
श्रुत्वैवं हरिवाक्यकदम्बानेष्यसि यदि चल तिष्ठ सुखं वा ।मम तु भवत्याः श्रीपदकमलाद्इतरपदे धीस् तनुर् अपि न चला ॥149॥
Транслитерация (IAST)
śrutvaivaṁ hari-vākya-kadambāneṣyasi yadi cala tiṣṭha sukhaṁ vā |mama tu bhavatyāḥ śrī-pada-kamalāditara-pade dhīs tanur api na calā ||149||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वैवंśrutvaivaṁуслышав так
हरि-वाक्य-कदम्बाhari-vākya-kadambāгроздь слов Хари
नेष्यसि यदिneṣyasi yadiесли поведёшь (меня)
चलcalaпойдём
तिष्ठ सुखं वाtiṣṭha sukhaṁ vāили оставайся счастливо
मम तुmama tuу меня же
भवत्याः श्री-पद-कमलाद्bhavatyāḥ śrī-pada-kamalādот твоих прекрасных лотосных стоп
इतर-पदेitara-padeв иное место
धीस् तनुर् अपिdhīs tanur apiни ум, ни тело
न चलाna calāне двинутся
Литературный перевод
Ты услышала гроздь слов Хари. Если поведёшь меня — пойдём, или оставайся счастливо; а у меня ни ум, ни тело не двинутся от твоих прекрасных лотосных стоп в иное место».
Версия
e3e927e99df6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. «Девушка» заканчивает речь — и говорит, в сущности, о себе самой.