Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 194
॥
Деванагари
किम् अपि करोमि न ते भज शयनंस्वजने किम् इदम् अहो सङ्कुचनम् ।पायय किम् अपि वचोऽमृतम् अतुलंस्वीकुरु गन्धमाल्यताम्बुलम् ॥194॥
Транслитерация (IAST)
kim api karomi na te bhaja śayanaṁsvajane kim idam aho saṅkucanam |pāyaya kim api vaco’mṛtam atulaṁsvīkuru gandha-mālya-tāmbulam ||194||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् अपि करोमि न तेkim api karomi na teя ничего тебе не сделаю
भज शयनंbhaja śayanaṁвзойди на ложе
स्वजनेsvajaneперед своим
किम् इदम् अहो सङ्कुचनम्kim idam aho saṅkucanamчто это за робость
पाययpāyayaнапои
किम् अपि वचोऽमृतम् अतुलंkim api vaco’mṛtam atulaṁхоть каким-то несравненным нектаром слов
स्वीकुरुsvīkuruприми
गन्ध-माल्य-ताम्बुलम्gandha-mālya-tāmbulamблаговония, гирлянду, бетель
Литературный перевод
«Я ничего тебе не сделаю, взойди на ложе; что это за робость перед своим? Напои меня хоть каким-то несравненным нектаром слов, прими благовония, гирлянду и бетель».
Версия
c323d9fe24ab · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.