Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 143
॥
Деванагари
अनया सहजत्वद्गुणरसयाप्य्अद्य कृतास् त्वयि काकुप्रचयाः ।दुस्तरकामकदनदलनायप्रेयसि कथम् अपि तव मिलनाय ॥143॥
Транслитерация (IAST)
anayā sahaja-tvad-guṇa-rasayāpyadya kṛtās tvayi kāku-pracayāḥ |dustara-kāma-kadana-dalanāyapreyasi katham api tava milanāya ||143||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनयाanayāею
सहज-त्वद्-गुण-रसयाप्य्sahaja-tvad-guṇa-rasayāpyприродно полной расы твоих качеств
अद्यadyaныне
कृतास् त्वयि काकु-प्रचयाःkṛtās tvayi kāku-pracayāḥобращены к тебе груды мольб
दुस्तर-काम-कदन-दलनायdustara-kāma-kadana-dalanāyaчтобы сокрушить непреодолимую муку любви
प्रेयसिpreyasiмилая
कथम् अपिkatham apiхоть как-то
तव मिलनायtava milanāyaради встречи с тобой
Литературный перевод
Ею, природно полной расы твоих качеств, ныне обращены к тебе груды мольб — чтобы сокрушить непреодолимую муку любви и хоть как-то, милая, встретиться с тобой.
Версия
3884d85fb37d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Звук флейты в ночь раса — это мольба к Радхе.