Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 68
॥
Деванагари
त्वत्पदपङ्कजरजसा धन्येत्यक्त्वा तनुम् इह वृन्दारण्ये ।प्राप्स्यामस् त्वां ध्रुवम् अभिरामंत्यज दुरवग्रह नागर कामम् ॥68॥
Транслитерация (IAST)
tvat-pada-paṅkaja-rajasā dhanyetyaktvā tanum iha vṛndāraṇye |prāpsyāmas tvāṁ dhruvam abhirāmaṁtyaja duravagraha nāgara kāmam ||68||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्-पद-पङ्कज-रजसा धन्येtvat-pada-paṅkaja-rajasā dhanyeблагословенном пылью твоих лотосных стоп
त्यक्त्वा तनुम्tyaktvā tanumоставив тело
इह वृन्दारण्येiha vṛndāraṇyeздесь, во Вриндаване
प्राप्स्यामस् त्वांprāpsyāmas tvāṁмы обретём тебя
ध्रुवम् अभिरामंdhruvam abhirāmaṁнепременно, прелестный
त्यजtyajaоставь
दुरवग्रहduravagrahaупрямец
नागर कामम्nāgara kāmamвозлюбленный, как хочешь
Литературный перевод
Оставив тело здесь, во Вриндаване, благословенном пылью твоих лотосных стоп, мы непременно обретём тебя, прелестный. Оставь нас, если хочешь, упрямый возлюбленный!»
Версия
d13ce2dfbb34 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Ср. ШБ 10.29.35: «сожжём тела огнём разлуки и придём к твоим стопам созерцанием».