Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 71
॥
Деванагари
अतिनिर्भरतरमद्भाववतीर्नाहम् उपेक्षे कथम् अपि भवतीः ।किन्तु विना मम जीवनराधांकृन्तति किम् अपि च नान्तरबाधाम् ॥71॥
Транслитерация (IAST)
atinirbharatara-mad-bhāvavatīrnāham upekṣe katham api bhavatīḥ |kintu vinā mama jīvana-rādhāṁkṛntati kim api ca nāntara-bādhām ||71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिनिर्भरतर-मद्-भाववतीर्atinirbharatara-mad-bhāvavatīrполных сильнейшего чувства ко мне
नाहम् उपेक्षेnāham upekṣeя не пренебрегаю
कथम् अपि भवतीःkatham api bhavatīḥникак вами
किन्तुkintuно
विना मम जीवन-राधांvinā mama jīvana-rādhāṁбез Радхи — моей жизни
कृन्ततिkṛntatiрежет
किम् अपि चkim api caнекая
नान्तर-बाधाम्nāntara-bādhāmвнутренняя боль
Литературный перевод
«Я никак не пренебрегаю вами, полными сильнейшего чувства ко мне; но без Радхи — моей жизни — меня режет некая внутренняя боль.
Версия
73011997eb83 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. nāntara-bādhām — так в издании; по смыслу, видимо, antara-bādhā.