Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 183
॥
Деванагари
अबलाः प्रिय विषमस्मरबाधास्तां तु न दित्सेत् त्रुटिम् अपि राधा ।तच् छृणु कथयाम्य् एकम् उपायंरमयसि येन युवतिसमुदायम् ॥183॥
Транслитерация (IAST)
abalāḥ priya viṣama-smara-bādhāstāṁ tu na ditset truṭim api rādhā |tac chṛṇu kathayāmy ekam upāyaṁramayasi yena yuvati-samudāyam ||183||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अबलाःabalāḥслабые (девы)
प्रियpriyaмилый
विषम-स्मर-बाधास्viṣama-smara-bādhāsв тяжкой муке любви
तां तुtāṁ tuим же
न दित्सेत् त्रुटिम् अपि राधाna ditset truṭim api rādhāРадха не хочет дать и малого урона
तच् छृणुtac chṛṇuтак слушай
कथयाम्य् एकम् उपायंkathayāmy ekam upāyaṁскажу одно средство
रमयसि येनramayasi yenaкоторым ты порадуешь
युवति-समुदायम्yuvati-samudāyamсобрание дев
Литературный перевод
«Милый, эти слабые девы — в тяжкой муке любви, а Радха не хочет причинить им ни малейшего урона. Так слушай, я скажу тебе одно средство, как порадовать всё собрание дев.
Версия
be04388fa28c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Радха вновь говорит о себе в третьем лице. tāṁ — так в издании (ожидалось tāsāṁ).