Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 39
॥
Деванагари
काश्चिद् गुर्वादिषु भुञ्जानेष्व्अपि परिवेषं हित्वा याने ।चक्रुर् मतिम् अतिखण्डितलज्जाःकेवलवांशिकसङ्गमसज्जाः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
kāścid gurvādiṣu bhuñjāneṣvapi pariveṣaṁ hitvā yāne |cakrur matim atikhaṇḍita-lajjāḥkevala-vāṁśika-saṅgama-sajjāḥ ||39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चिद्kāścidиные
गुर्वादिषु भुञ्जानेष्व् अपिgurvādiṣu bhuñjāneṣv apiхотя старшие и прочие ели
परिवेषं हित्वाpariveṣaṁ hitvāбросив подавать еду
यानेyāneна путь
चक्रुर् मतिम्cakrur matimустремили мысль
अतिखण्डित-लज्जाःatikhaṇḍita-lajjāḥс совсем разбитым стыдом
केवल-वांशिक-सङ्गम-सज्जाःkevala-vāṁśika-saṅgama-sajjāḥготовые лишь к встрече с флейтистом
Литературный перевод
Иные, хотя старшие и прочие ещё ели, бросили подавать еду и устремили мысль в путь — отбросив всякий стыд, готовые лишь к встрече с флейтистом.
Версия
b04978bd749f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.