Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 200
॥
Деванагари
सहसा नीवीबन्धनमिलितंसम्भ्रमयुतयुवतीकरविधृतम् ।अतिदुर्धरमदनात्युत्तरालंतद् अतिविरेजे हरिकरकमलम् ॥200॥
Транслитерация (IAST)
sahasā nīvī-bandhana-militaṁsambhrama-yuta-yuvatī-kara-vidhṛtam |atidurdhara-madanātyuttarālaṁtad ativireje hari-kara-kamalam ||200||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहसाsahasāвдруг
नीवी-बन्धन-मिलितंnīvī-bandhana-militaṁкоснувшаяся узла пояса
सम्भ्रम-युत-युवती-कर-विधृतम्sambhrama-yuta-yuvatī-kara-vidhṛtamсхваченная рукой смущённой девы
अतिदुर्धर-मदनात्युत्तरालंatidurdhara-madanātyuttarālaṁдрожащая от нестерпимой любви
तद् अतिविरेजेtad ativirejeдивно засияла
हरि-कर-कमलम्hari-kara-kamalamта рука-лотос Хари
Литературный перевод
Рука-лотос Хари вдруг коснулась узла её пояса и, схваченная рукой смущённой девы, дрожа от нестерпимой любви, дивно засияла.
Версия
ca773c1446ac · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Образы 193–200 — канонические для поэзии о раса: ср. ШБ 10.29.46 и «Гита-говинду».