Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 124
॥
Деванагари
द्रुतम् इव स गतो राधारामःतद्गुणचरितैः परमाभिरामः ।शिरसि निहिततच्चरणपरागःप्राह ललितम् अतिवलदनुरागः ॥124॥
Транслитерация (IAST)
drutam iva sa gato rādhā-rāmaḥtad-guṇa-caritaiḥ paramābhirāmaḥ |śirasi nihita-tac-caraṇa-parāgaḥprāha lalitam ativalad-anurāgaḥ ||124||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुतम् इवdrutam ivaбудто поспешно
स गतोsa gatoон пришёл
राधा-रामःrādhā-rāmaḥвозлюбленный Радхи
तद्-गुण-चरितैःtad-guṇa-caritaiḥеё качествами и деяниями
परमाभिरामःparamābhirāmaḥобрадованный
शिरसि निहित-तच्-चरण-परागःśirasi nihita-tac-caraṇa-parāgaḥположив на голову пыль её стоп
प्राह ललितम्prāha lalitamсказал изящно
अतिवलद्-अनुरागःativalad-anurāgaḥполный растущей любви
Литературный перевод
Возлюбленный Радхи будто поспешно пришёл, обрадованный (мыслью о) её качествах и деяниях, положил на голову пыль её стоп и, полный растущей любви, изящно сказал:
Версия
ff0865b49d65 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:44:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. lalitam можно понять и как «Лалите», но дальше речь обращена к самой Радхе.