Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 190
॥
Деванагари
प्रकटाः प्रियतममूर्तीर् मधुरादृष्टा लोभाद् अतिकामधुरा ।कृत्वा स्वम् अपि च सा तावन्तंव्यसृजच् चुम्बितपरिरब्धं तम् ॥190॥
Транслитерация (IAST)
prakaṭāḥ priyatama-mūrtīr madhurādṛṣṭā lobhād atikāma-dhurā |kṛtvā svam api ca sā tāvantaṁvyasṛjac cumbita-parirabdhaṁ tam ||190||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकटाःprakaṭāḥявились
प्रियतम-मूर्तीर् मधुराpriyatama-mūrtīr madhurāсладкие облики милейшего
दृष्टा लोभाद्dṛṣṭā lobhādувидев их, от жажды
अतिकाम-धुराatikāma-dhurāпервая в великой любви
कृत्वा स्वम् अपि चkṛtvā svam api caсделав и себя
सा तावन्तंsā tāvantaṁона столькими же
व्यसृजच्vyasṛjacотпустила
चुम्बित-परिरब्धं तम्cumbita-parirabdhaṁ tamего, поцеловав и обняв
Литературный перевод
Явились сладкие облики милейшего; увидев их, она, первая в великой любви, от жажды сделала и себя столь же многообразной — и, поцеловав и обняв его, отпустила.
Версия
4cec78469946 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Сколько обликов Кришны, столько и обликов Радхи: так в раса каждая гопи получает своего Кришну, а Радха не остаётся одна.