Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 56
॥
Деванагари
क्षणम् उल्लसिता सहसोरुहसिताविततभुजोच्छायाश्लेषरता ।क्षणम् अभिदधती कृतकाकुनतिर्धृष्टोपालि न लज्जय मेति ॥56॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇam ullasitā sahasoru-hasitāvitata-bhujocchāyā-śleṣa-ratā |kṣaṇam abhidadhatī kṛta-kāku-natirdhṛṣṭopāli na lajjaya meti ||56||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणम् उल्लसिताkṣaṇam ullasitāто ликующая
सहसोरु-हसिताsahasoru-hasitāвдруг громко смеющаяся
वितत-भुजोच्छाया-श्लेष-रताvitata-bhujocchāyā-śleṣa-ratāс раскинутыми руками обнимающая тень
क्षणम् अभिदधतीkṣaṇam abhidadhatīто говорящая
कृत-काकु-नतिर्kṛta-kāku-natirс мольбой и поклоном
धृष्टोपालिdhṛṣṭopāli«дерзкий, подруга здесь
न लज्जय मेतिna lajjaya metiне смущай меня»
Литературный перевод
То она ликует и вдруг громко смеётся, раскинув руки, обнимает тень; то с мольбой и поклоном говорит: «Дерзкий, тут подруга, не смущай меня!»
Версия
1e1e3b73f78e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. В бреду разлуки Радха принимает тень за Кришну. dhṛṣṭopāli можно разделить и как dhṛṣṭa upāli — «дерзкий, рядом подруга».