Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 227
॥
Деванагари
स चतुरचूडामणिर् आलक्ष्यप्रेयस्या हृद्गतम् अविलक्ष्यः ।तत्क्षणम् अभवत् सा तु तदैवप्राप्तवती खलु मूर्च्छनम् एव ॥227॥
Транслитерация (IAST)
sa catura-cūḍāmaṇir ālakṣyapreyasyā hṛdgatam avilakṣyaḥ |tat-kṣaṇam abhavat sā tu tadaivaprāptavatī khalu mūrcchanam eva ||227||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स चतुर-चूडामणिर्sa catura-cūḍāmaṇirтот венец хитрецов
आलक्ष्यālakṣyaпоняв
प्रेयस्या हृद्गतम्preyasyā hṛdgatamсердечное желание милой
अविलक्ष्यःavilakṣyaḥстал невидим
तत्-क्षणम् अभवत्tat-kṣaṇam abhavatв тот же миг
सा तु तदैवsā tu tadaivaона же тогда
प्राप्तवती खलुprāptavatī khaluвпала
मूर्च्छनम् एवmūrcchanam evaв обморок
Литературный перевод
Тот венец хитрецов понял сердечное желание милой и в тот же миг стал невидим; она же тогда лишилась чувств.
Версия
fc5136e2e53b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:54:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Кришна исчезает не в наказание, а исполняя желание Радхи; но разлука с ним непосильна и ей.