Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 54
॥
Деванагари
विलसति नवघन आगतमूर्च्छासभयसभयवीक्षितशिखिपुच्छा ।क्षणम् अत्यार्त्या सुस्वररुदिताक्षणम् अपि बहुशः क्षितितललुठिता ॥54॥
Транслитерация (IAST)
vilasati nava-ghana āgata-mūrcchāsabhaya-sabhaya-vīkṣita-śikhi-pucchā |kṣaṇam atyārtyā susvara-ruditākṣaṇam api bahuśaḥ kṣiti-tala-luṭhitā ||54||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलसति नव-घनvilasati nava-ghanaкогда сияет новая туча
आगत-मूर्च्छाāgata-mūrcchāтеряющая сознание
सभय-सभय-वीक्षित-शिखि-पुच्छाsabhaya-sabhaya-vīkṣita-śikhi-pucchāсо страхом, со страхом смотрящая на павлиний хвост
क्षणम् अत्यार्त्याkṣaṇam atyārtyāто в великой муке
सुस्वर-रुदिताsusvara-ruditāрыдающая в голос
क्षणम् अपि बहुशःkṣaṇam api bahuśaḥто много раз
क्षिति-तल-लुठिताkṣiti-tala-luṭhitāкатающаяся по земле
Литературный перевод
Когда сияет новая туча, она теряет сознание, со страхом, со страхом смотрит на павлиний хвост; то в великой муке рыдает в голос, то много раз катается по земле.
Версия
3cb15af5550c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Туча — цвет Кришны, павлинье перо — его венец.