Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 239
॥
Деванагари
बहुवाग्भङ्ग्या व्रजनवसुदृशांसहजप्रेमविवेचकमनसाम् ।प्रीतः स्वारसिकं निजभावंप्रकटितवान् अथ विरहाभावं ॥239॥
Транслитерация (IAST)
bahu-vāg-bhaṅgyā vraja-nava-sudṛśāṁsahaja-prema-vivecaka-manasām |prītaḥ svārasikaṁ nija-bhāvaṁprakaṭitavān atha virahābhāvaṁ ||239||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहु-वाग्-भङ्ग्याbahu-vāg-bhaṅgyāмногими оборотами речи
व्रज-नव-सुदृशांvraja-nava-sudṛśāṁюных прекрасноглазых Враджа
सहज-प्रेम-विवेचक-मनसाम्sahaja-prema-vivecaka-manasāmчей ум испытывает природную любовь
प्रीतःprītaḥобрадованный
स्वारसिकं निज-भावंsvārasikaṁ nija-bhāvaṁсвоё естественное чувство
प्रकटितवान्prakaṭitavānявил
अथ विरहाभावंatha virahābhāvaṁи отсутствие разлуки
Литературный перевод
Обрадованный многими оборотами речи юных прекрасноглазых дев Враджа, чей ум испытывает (его) природную любовь, он явил своё естественное чувство — и то, что разлуки нет.
Версия
24031c3c9793 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:54:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Ответ Кришны гопи (ШБ 10.32.17–22): «я не могу расплатиться с вами». virahābhāvaṁ можно понять и как «чувство разлуки».