Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 223
॥
Деванагари
पश्यत पश्यत किशलयशयनंसफलीकुरुताद्यैव च नयनम् ।सुरतविमर्दाद् विलुलितम् ईक्ष्यंत्रुटितकुसुमकञ्चुकशिखिपक्षम् ॥223॥
Транслитерация (IAST)
paśyata paśyata kiśalaya-śayanaṁsaphalīkurutādyaiva ca nayanam |surata-vimardād vilulitam īkṣyaṁtruṭita-kusuma-kañcuka-śikhi-pakṣam ||223||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यत पश्यतpaśyata paśyataсмотрите, смотрите
किशलय-शयनंkiśalaya-śayanaṁложе из побегов
सफलीकुरुताद्यैवsaphalīkurutādyaivaсделайте плодоносными ныне же
च नयनम्ca nayanamи глаза
सुरत-विमर्दाद् विलुलितम्surata-vimardād vilulitamсмятое любовной игрой
ईक्ष्यंīkṣyaṁ(его) видно
त्रुटित-कुसुम-कञ्चुक-शिखि-पक्षम्truṭita-kusuma-kañcuka-śikhi-pakṣamс оборванными цветами, покровом и павлиньим пером
Литературный перевод
Смотрите, смотрите на ложе из побегов, сделайте ныне же свои глаза плодоносными: видно, что оно смято любовной игрой, на нём оборванные цветы, покров и павлинье перо!
Версия
6957fa91f707 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:54:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. После правки viluitam → vilulitam слово читается как «смятое».