Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 193
॥
Деванагари
प्रथमसमागमह्रीभयवलितादूरात् तूष्णीम् आस्थितविनताः ।काश्चन निन्ये शयनम् उदारःसानुनयं कृतबाहुप्रसारः ॥193॥
Транслитерация (IAST)
prathama-samāgama-hrī-bhaya-valitādūrāt tūṣṇīm āsthita-vinatāḥ |kāścana ninye śayanam udāraḥsānunayaṁ kṛta-bāhu-prasāraḥ ||193||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथम-समागम-ह्री-भय-वलिताprathama-samāgama-hrī-bhaya-valitāохваченных стыдом и страхом первой встречи
दूरात् तूष्णीम् आस्थित-विनताःdūrāt tūṣṇīm āsthita-vinatāḥстоящих поодаль молча, потупившись
काश्चन निन्येkāścana ninyeиных повёл
शयनम् उदारःśayanam udāraḥна ложе великодушный
सानुनयंsānunayaṁс уговорами
कृत-बाहु-प्रसारःkṛta-bāhu-prasāraḥраскрыв объятия
Литературный перевод
Иных, охваченных стыдом и страхом первой встречи, молча стоящих поодаль, потупившись, великодушный, раскрыв объятия, с уговорами повёл на ложе.
Версия
b4472a38c799 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. valitā — так в издании (ожидалось valitāḥ).