Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 196
॥
Деванагари
निद्राव्याजविमुद्रितनयनंवदनं चुम्बितम् अन्याः शयनम् ।प्राप्ताः स्वस्य हसन्न् उरुपुलकःपर्यरभत नवनागरतिलकः ॥196॥
Транслитерация (IAST)
nidrā-vyāja-vimudrita-nayanaṁvadanaṁ cumbitam anyāḥ śayanam |prāptāḥ svasya hasann uru-pulakaḥparyarabhata nava-nāgara-tilakaḥ ||196||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निद्रा-व्याज-विमुद्रित-नयनंnidrā-vyāja-vimudrita-nayanaṁс глазами, закрытыми будто во сне
वदनंvadanaṁлицо
चुम्बितम्cumbitamпоцелованное
अन्याःanyāḥдругих
शयनम् प्राप्ताःśayanam prāptāḥпришедших на ложе
स्वस्यsvasyaсвоё
हसन्न् उरु-पुलकःhasann uru-pulakaḥсмеясь, весь в мурашках
पर्यरभतparyarabhataобнял
नव-नागर-तिलकःnava-nāgara-tilakaḥтилака юных возлюбленных
Литературный перевод
Других, что сами пришли на ложе и притворно закрыли глаза, будто во сне, подставив лицо поцелуям, тилака юных возлюбленных, смеясь, весь в мурашках, обнял.
Версия
c02f675e2f6e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Стих сжат; порядок слов издания неровен.