Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 186
॥
Деванагари
प्रियसखि किं नु करोषीत्य् उक्त्वागात्रे मम करघातं कृत्वा ।सख्या भग्नसमाधिर् नयनेउन्मील्याहसम् अखिलाकलने ॥186॥
Транслитерация (IAST)
priya-sakhi kiṁ nu karoṣīty uktvāgātre mama kara-ghātaṁ kṛtvā |sakhyā bhagna-samādhir nayaneunmīlyāhasam akhilākalane ||186||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга
किं नु करोषीत्य् उक्त्वाkiṁ nu karoṣīty uktvāсказав: «Что ты делаешь?»
गात्रे ममgātre mamaпо моему телу
कर-घातं कृत्वाkara-ghātaṁ kṛtvāударив рукой
सख्याsakhyāподругой
भग्न-समाधिर्bhagna-samādhirс прерванным созерцанием
नयने उन्मील्याहसम्nayane unmīlyāhasamоткрыв глаза, я засмеялась
अखिलाकलनेakhilākalaneувидев всё
Литературный перевод
Но милая подруга сказала: «Что это ты делаешь?» — и хлопнула меня рукой по телу; созерцание прервалось, я открыла глаза, увидела всё — и засмеялась.
Версия
dee887e34f10 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:50:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.