Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 140
॥
Деванагари
स्वप्ने जागरणे वा प्रेयसिपूर्वम् अपि त्वं हृदि मे स्फुरसि ।बहिर् इदम् अनुपलभ्य तव रूपंबम्भ्रमीमि कृतमिथ्यारोपम् ॥140॥
Транслитерация (IAST)
svapne jāgaraṇe vā preyasipūrvam api tvaṁ hṛdi me sphurasi |bahir idam anupalabhya tava rūpaṁbambhramīmi kṛta-mithyāropam ||140||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्ने जागरणे वाsvapne jāgaraṇe vāво сне или наяву
प्रेयसिpreyasiмилая
पूर्वम् अपिpūrvam apiи прежде
त्वं हृदि मे स्फुरसिtvaṁ hṛdi me sphurasiты сияешь в моём сердце
बहिर् इदम्bahir idamснаружи этот
अनुपलभ्य तव रूपंanupalabhya tava rūpaṁне находя твой облик
बम्भ्रमीमिbambhramīmiя без конца блуждаю
कृत-मिथ्यारोपम्kṛta-mithyāropamошибочно видя его (в других)
Литературный перевод
Во сне ли, наяву ли, милая, ты и прежде сияла в моём сердце; а не находя этот твой облик снаружи, я без конца блуждаю, ошибочно видя его в других.
Версия
7de3dd441512 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā.