Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 58
॥
Деванагари
सा श्रुतिगतहरिमुरलीसुकलाविकला धावदुपेक्षितसकला ।श्याममिलनरससम्भ्रमवलिताप्रतिमुहुर् उद्यत्पुलकैर् निचिता ॥58॥
Транслитерация (IAST)
sā śruti-gata-hari-muralī-sukalāvikalā dhāvad-upekṣita-sakalā |śyāma-milana-rasa-sambhrama-valitāpratimuhur udyat-pulakair nicitā ||58||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
श्रुति-गत-हरि-मुरली-सुकलाśruti-gata-hari-muralī-sukalāдо чьего слуха дошёл нежный звук флейты Хари
विकलाvikalāпотрясённая
धावद्-उपेक्षित-सकलाdhāvad-upekṣita-sakalāбегущая, забыв обо всём
श्याम-मिलन-रस-सम्भ्रम-वलिताśyāma-milana-rasa-sambhrama-valitāохваченная волнением расы встречи с Тёмным
प्रतिमुहुर्pratimuhurто и дело
उद्यत्-पुलकैर् निचिताudyat-pulakair nicitāпокрытая встающими мурашками
Литературный перевод
И когда до её слуха дошёл нежный звук флейты Хари, она, потрясённая, охваченная волнением расы встречи с Тёмным, то и дело покрываясь встающими мурашками, побежала, забыв обо всём.
Версия
cdc5aadb1e5d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:38:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Здесь заканчивается предложение, начатое в 50-м стихе.