Linux
Листать
Ашчарья-раса-прабандха · 144
॥
Деванагари
त्वन्नामैकपरा मम मुरलीस्वयम् आयन् मुग्धा कुलटाली ।तत्र न कुरु मयि दोषारोपंननु रसरूपम् अपि त्यज कोपम् ॥144॥
Транслитерация (IAST)
tvan-nāmaika-parā mama muralīsvayam āyan mugdhā kulaṭālī |tatra na kuru mayi doṣāropaṁnanu rasa-rūpam api tyaja kopam ||144||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वन्-नामैक-पराtvan-nāmaika-parāпреданная лишь твоему имени
मम मुरलीmama muralīмоя флейта
स्वयम् आयन्svayam āyanсами пришли
मुग्धा कुलटालीmugdhā kulaṭālīпростодушные ряды гулён
तत्रtatraв том
न कुरु मयि दोषारोपंna kuru mayi doṣāropaṁне вини меня
ननुnanuправо
रस-रूपम् अपिrasa-rūpam apiхоть он и облик расы
त्यज कोपम्tyaja kopamоставь гнев
Литературный перевод
Моя флейта предана лишь твоему имени, а простодушные ряды гулён пришли сами; не вини же в том меня. Право, оставь гнев, хоть он и облик расы.
Версия
11389ec9b7e8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:47:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pajjhaṭikā. Гнев (māna) Радхи — сам по себе проявление любви, отсюда «облик расы».